Nidhikaṇḍa sutta: Um Tesouro Guardado

Aquele que acumula e guarda aquilo que poupou
em uma cova profunda às margens de um rio ou do mar:
“Quando surgir a necessidade
que isto que guardo seja de ajuda

seja me livrando da calúnia e acusações
ou da moléstia por bandidos
ou para me livrar de dívidas e obrigações,
ou mesmo no caso de fome ou acidentes.”
Aquilo que o mundo chama de um tesouro guardado
é assim formado e escondido por tais razões.

Mas não importa o quão bem este seja escondido
em uma cova profunda às margens de um rio ou do mar,
tudo aquilo que é assim poupado acaba por falhar
em ser de plena ajuda.

Pois talvez aquele tesouro acaba sendo dali removido,
ou a memória de onde este se encontra é esquecida,
ou serpentes e dragões o levam dali,
ou espíritos o roubam,

ou quiçá herdeiros não amados
secretamente o desenterram e tomam para si.
Quando o mérito do dono de tal tesouro acaba,
o tesouro desaparece.

Porém, através da generosidade e ética,
moderação e contenção,
um homem ou mulher
preservam em segurança o seu tesouro.

Seja na forma de um santuário, ou através do apoio à Sangha,
ou como ajuda para uma boa pessoa ou hóspede,
para com sua mãe e seu pai,
ou então um irmão ou parente mais velho,

este tesouro é bem guardado,
ele permanece com ele ou com ela, preservado.
Todos nós temos que partir e deixar tudo para trás,
apenas isto levamos conosco quand nos vamos.

Tal tesouro não tem que ser dividido com outros,
e ladrões não podem roubá-lo.
Aquele que é sábio realiza boas ações,
o tesouro que nos acompanha.

Tal tesouro possibilita tudo aquilo
que devas e humanos desejam.
O que quer que seja que eles desejam
tudo se obtém através de tal tesouro.

Boa aparência, uma voz doce,
um belo corpo e forma,
nobreza, seguidores:
tudo se obtém através de tal tesouro.

Soberania sobre um reino local,
a felicidade de um monarca que gira a roda,
até mesmo a liderança dentre devas nos paraísos:
tudo se obtém através de tal tesouro.

O sucesso dentre humanos,
o deleite dentre devas,
a cessação de nibbana:
tudo se obtém através de tal tesouro.

Amigos de bem nos quais se pode contar,
a aplicação racional do esforço,
a maestria com relação à sabedoria e libertação:
tudo se obtém através de tal tesouro.

O conhecimento analítico, as emancipações,
a perfeição como um discípulo,
e até mesmo o despertar como um Buda independente e silencioso:
tudo se obtém através de tal tesouro.

Tal realização em termos de mérito
é muito benéfica.
É por isso que aqueles sábios e prudentes
louvam a prática de ações boas e meritórias.

(Nidhikaṇḍasutta)