Uposatha

← Grupperte taler

SN 14.15

Чанкама сутта: Ходьба вперёд и назад

Caṅkamasutta

Dutiyavagga

Oversettelser

Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов. И тогда неподалёку от Благословенного достопочтенный Сарипутта, [медитируя], ходил вперёд и назад с группой монахов. Достопочтенный Махамоггаллана… Достопочтенный Махакассапа… Достопочтенный Ануруддха… Достопочтенный Пунна Мантанипутта… Достопочтенный Упали… Достопочтенный Ананда, [медитируя], ходил вперёд и назад с группой монахов. И неподалёку от Благословенного и Девадатта, тоже, [медитируя], ходил вперёд и назад с группой монахов.

И тогда Благословенный обратился к монахам: «Монахи, видите ли вы Сарипутту, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?»

«Да, уважаемый».

«Все те монахи [обладают] великой мудростью. Видите ли вы Моггаллану, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?»

«Да, уважаемый».

«Все те монахи обладают великой сверхъестественной силой. Видите ли вы Кассапу, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?»

«Да, уважаемый».

«Все те монахи – приверженцы аскетических практик. Видите ли вы Ануруддху, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?»

«Да, уважаемый».

«Все те монахи обладают божественным глазом. Видите ли вы Пунна Мантанипутту, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?»

«Да, уважаемый».

«Все те монахи – проповедники Дхаммы. Видите ли вы Упали, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?»

«Да, уважаемый».

«Все те монахи – поборники Винаи. Видите ли вы Ананду, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?»

«Да, уважаемый».

«Все те монахи – высокоучёные. Видите ли вы Девадатту, что ходит вперёд и назад вместе с группой монахов?»

«Да, уважаемый».

«У всех тех монахов порочные желания.

Монахи, именно из-за элементов эти существа сходятся вместе и объединяются. Те, что с худшими предрасположенностями, сходятся вместе и объединяются с теми, у кого худшие предрасположенности. Те, что с хорошими предрасположенностями, сходятся и объединяются с теми, у кого хорошие предрасположенности. Так они делали в прошлом, так они будут делать в будущем, и так они поступают теперь и в настоящем».

Om denne oversettelsen

SV, theravada.ru

Måtte alle vesener være lykkelige