SN 35.27
Dutiyaaparijānana sutta: Ohne vollständig zu verstehen (2)
Dutiyaaparijānanasutta
Sabbavagga
„Alles“, das aus den sechs inneren und äußeren Sinnesfeldern besteht, muss vollständig verstanden werden, um das Leiden zu beenden.
Oversettelser
„Mönche und Nonnen, ohne alles unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden. Und was ist das Alles, für das gilt: Ohne es unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden?
Das Auge, Bilder, Augenbewusstsein und die Dinge, die durch das Augenbewusstsein erkennbar sind;
das Ohr … die Nase … die Zunge … der Körper …
der Geist, Vorstellungen, Geistbewusstsein und die Dinge, die durch das Geistbewusstsein erkennbar sind –
das ist das Alles, für das gilt: Ohne es unmittelbar zu erkennen und vollständig zu verstehen, ohne dass die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden nicht beenden.
Indem man alles unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden beenden. Und was ist das Alles, für das gilt: Indem man es unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden beenden?
Das Auge, Bilder, Augenbewusstsein und die Dinge, die durch das Augenbewusstsein erkennbar sind;
das Ohr … die Nase … die Zunge … der Körper …
der Geist, Vorstellungen, Geistbewusstsein und die Dinge, die durch das Geistbewusstsein erkennbar sind –
das ist das Alles, für das gilt: Indem man es unmittelbar erkennt und vollständig versteht, indem die Leidenschaft für es schwindet und man es aufgibt, kann man das Leiden beenden.“
Om denne oversettelsen
Sabbamitta · CC0
Måtte alle vesener være lykkelige