Uposatha

← Mowy liczbowe

AN 4.20

Бхаттуддесака сутта: Распределяющий пищу

Bhattuddesakasutta

Caravagga

Tłumaczenia

[Благословенный сказал]: «Монахи, [монах], распределяющий пищу, который обладает четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой. Какими четырьмя? Он берёт неправильный курс из-за (1) жажды, (2) злобы, (3) заблуждения, (4) страха. [Монах], распределяющий пищу, который обладает этими четырьмя качествами, оказывается в аду, как если бы его туда затянули силой.

Монахи, [монах], распределяющий пищу, который обладает четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой. Какими четырьмя? Он не берёт неправильный курс из-за жажды, злобы, заблуждения, страха. [Монах], распределяющий пищу, который обладает этими четырьмя качествами, оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой». [И далее он добавил]:

«Кто не обуздан в чувственных усладах,
Неправедный, не уважает Дхамму,

Те сбились из-за жажды, злобы, страха –

Их загрязнённой группой называют.

Вот так сказал Аскет, который знает.

Благие люди восхваления достойны,

Упорны в Дхамме и плохого не свершают,

И не колеблются от жажды, злобы, страха –

Их группой наилучшей называют.

Вот так сказал Аскет, который знает»

O tym tłumaczeniu

SV, theravada.ru

Niech wszystkie istoty będą szczęśliwe