Uposatha

← Mowy liczbowe

AN 4.7

Собхана сутта: Украшают

Sobhanasutta

Bhaṇḍagāmavagga

Tłumaczenia

[Благословенный сказал]: «Монахи, эти четыре типа личностей – сведущие, дисциплинированные, уверенные в себе, учёные, знатоки Дхаммы, практикующие в соответствии с Дхаммой – украшают Сангху. Какие четыре?

(1) Монах, который сведущий… практикует в соответствии с Дхаммой, украшает Сангху. (2) Монахиня… (3) Мирянин… (4) Мирянка, которая сведущая… практикует в соответствии с Дхаммой, украшает Сангху.

Монахи, эти четыре типа личностей – сведущие, дисциплинированные, уверенные в себе, учёные, знатоки Дхаммы, практикующие в соответствии с Дхаммой – украшают Сангху». [И далее он добавил]:

«Все те, кто сведущий, уверенный в себе,
Учёный и знаток [всей этой] Дхаммы,

В одном ключе кто с Дхаммой практикует,

Зовутся Сангхи [благородных] украшением.

Монах, который нравственность исполнил,

Монахиня с познаниями Дхаммы,

Мирянин, наделённый верой [в Будду],

Мирянка, обладающая верой, –

Все люди эти Сангху украшают,

Все люди эти Сангхи украшение».

O tym tłumaczeniu

SV, theravada.ru

Niech wszystkie istoty będą szczęśliwe