Uposatha

← Mowy liczbowe

AN 8.53

Санкхитта сутта: Кратко

Saṁkhittasutta

Gotamīvagga

Tłumaczenia

Однажды Благословенный проживал в Весали, в Великом лесу, в Зале С Остроконечной Крышей. И тогда Махападжапати Готами подошла к Благословенному, поклонилась ему, встала рядом и сказала: «Уважаемый, было бы хорошо, если бы Благословенный вкратце научил меня Дхамме так, чтобы, услышав Дхамму от Благословенного, я пребывала одна, в уединении, будучи бдительной, старательной, решительной».

«Готами, то, о чём ты могла бы узнать [так]: «Это ведёт

* (1) к страсти, а не к бесстрастию;
* (2) к подневольности, а не к разъединению;

* (3) к выстраиванию, а не к разборке;

* (4) к сильным желаниям, а не к малому количеству желаний;

* (5) к неудовлетворённости, а не к довольствованию;

* (6) к компании, а не к уединённости;

* (7) к лени, а не к зарождению усердия;

* (8) к сложности поддержания, а не к лёгкости поддержания»,

– то тебе следует чётко распознать: «Это не Дхамма, это не Виная, это не учение Учителя».

Но, Готами, то, о чём ты могла бы узнать [так]: „Это ведёт к бесстрастию, а не к страсти... к лёгкости поддержания, а не к сложности поддержания» – то тебе следует чётко распознать: «Это Дхамма, это Виная, это учение Учителя».

O tym tłumaczeniu

SV, theravada.ru

Niech wszystkie istoty będą szczęśliwe