Uposatha

← Mowy powiązane

SN 54.14

Дутияананда сутта: Ананда (II)

Dutiyaānandasutta

Dutiyavagga

Tłumaczenia

(сутта идентична СН 54.13, за исключением немного изменённой вводной части):

И тогда достопочтенный Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Тогда Благословенный сказал достопочтенному Ананде: «Ананда, есть ли какая-либо одна вещь, которая, будучи развитой и взращённой, вела бы к реализации четырёх вещей? И четыре вещи, которые, будучи развитыми и взращёнными, вели бы к реализации семи вещей? И семь вещей, которые, будучи развитыми и взращёнными, вели бы к реализации двух вещей?»

«Уважаемый, наши учения укоренены в Благословенном, направляемы Благословенным, находят пристанище в Благословенном. Было бы хорошо, если бы Благословенный [сам] прояснил значение этого утверждения. Услышав это из его уст, монахи запомнят это».

«Есть, Ананда, одна вещь, которая, будучи развитой и взращённой, ведёт к реализации четырёх вещей; и четыре вещи, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации семи вещей; и семь вещей, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации двух вещей. И какова эта одна вещь… четыре… семь вещей, которые, будучи развитыми и взращёнными, ведут к реализации двух вещей?»…
...

O tym tłumaczeniu

SV, theravada.ru

Niech wszystkie istoty będą szczęśliwe