Uposatha

← Zbiór mów

Snp 2.4

Махамангала сутта: Благословения

Maṅgalasutta

Cūḷavagga

Tłumaczenia

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. И тогда, глубокой ночью, некое божество прекрасной наружности, освещая всю рощу Джеты, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом, а затем обратилось к Благословенному в стихах:

«И люди многие и божества,
Насчёт благословений размышляли,

Желая безопасности [своей].

Провозгласи же высшее благословение!» (1)

[Будда]:
«Отсутствие общения с глупцами,

Общение [лишь только] с мудрецами,

И почитание достойных уважения:

Вот что есть высшее благословение. (2)

В пригодном месте проживание,
Заслуги, сделанные в прошлом,

И праведное направление себя:

Вот что есть высшее благословение. (3)

Великая учёность, ремесло,
Натренированная дисциплина

И хорошо произнесённые слова:

Вот что есть высшее благословение. (4)

Отцу и матери служение,
И содержание жены, детей,

А также честный род занятий:

Вот что есть высшее благословение. (5)

Дарение, праведное поведение,
И родственникам помощь,

Безупречные дела:

Вот что есть высшее благословение. (6)

Отказ и воздержание от зла,
Отказ от опьяняющих напитков,

И прилежание в качествах хороших:

Вот что есть высшее благословение. (7)

Почтение, смирение,
Довольство, благодарность,

И когда Дхамму вовремя ты слышишь:

Вот что есть высшее благословение. (8)

Терпение, способность слушаться совета,
И зрелище аскетов,

И своевременное Дхаммы обсуждение:

Вот что есть высшее благословение. (9)

Аскеза и святая жизнь,
Виденье благородных истин,

Осуществление ниббаны:

Вот что есть высшее благословение. (10)

Тот, ум чей не трепещет,
Затронутый условиями мира,

Беспыльный, безопасный, беспечальный:

Вот что есть высшее благословение. (11)

И тот, сумел кто выполнить всё это,
Тот победителем является повсюду;

Повсюду в безопасности идёт –

Благословение то высшее его». (12)

O tym tłumaczeniu

SV, theravada.ru

Niech wszystkie istoty będą szczęśliwe