AN 1.287–295
第二十三 第三
Tatiyavagga
Aṭṭhānavagga
Traduceri
287
「托鉢僧侶たちよ、体による良い行為から好ましくなく、望まれないような不快な結果が生まれる事は事は不可能です。あり得ません。」 しかし、体による良い行為から好ましく、望まれるような快い結果が生まれる事は可能でです。 あり得ます。」
288–289
「托鉢僧侶たちよ、言葉による良い行為… 心による良い行為から好ましくなく、望まれないような不快な結果が生まれる事は事は不可能です。あり得ません。」 しかし、言葉による良い行為… 心による良い行為から好ましく、望まれるような快い結果が生まれる事は可能でです。 あり得ます。」
290
「托鉢僧侶たちよ、体による悪い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に良い場所、天国へ生まれ変わる事は不可能です。あり得ません。」 しかし、体による悪い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に喪失の地、悪い場所、下層界、地獄へ生まれ変わる事は可能です。あり得ます。」
291–292
「托鉢僧侶たちよ、言葉による悪い行為… 心による悪い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に良い場所、天国へ生まれ変わる事は不可能です。あり得ません。」 しかし、言葉による悪い行為… 心による悪い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に喪失の地、悪い場所、下層界、地獄へ生まれ変わる事は可能です。あり得ます。」
293
「托鉢僧侶たちよ、体による良い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に喪失の地、悪い場所、下層界、地獄へ生まれ変わる事は不可能です。あり得ません。」 しかし、体による良い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に良い場所、天国へ生まれ変わる事は可能です。あり得ます。」
294–295
「托鉢僧侶たちよ、言葉による良い行為… 心による良い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に喪失の地、悪い場所、下層界、地獄へ生まれ変わる事は不可能です。あり得ません。」 しかし、言葉による良い行為… 心による良い行為をした者が、それが理由で、体がばらばらになる死後に良い場所、天国へ生まれ変わる事は可能です。あり得ます。」
Despre această traducere
Kaz Takehara · CC0
Fie ca toate ființele să fie fericite