Uposatha

← Discursuri numerice

AN 11.12

Дутиямаханама сутта: Маханама (II)

Dutiyamahānāmasutta

Anussativagga

Traduceri

(сутта идентична АН 11.11, но один небольшой однотипный фрагмент в описании памятований замещён другим):

вместо:

«Ум того, кто ощущает удовольствие, становится сосредоточенным. И такой называется благородным учеником, который пребывает устойчивым среди людей неустойчивых, пребывает нестрадающим среди людей страдающих. Ведь тот, кто вступил в поток Дхаммы, развивает памятование о…»

идёт следующий:

«Ум того, кто ощущает удовольствие, становится сосредоточенным. Маханама, тебе следует развивать это памятование (о Будде… Дхамме… Сангхе… нравственном поведении… божествах) когда ты идёшь, стоишь, сидишь, лежишь. Тебе следует развивать его во время работы и по мере пребывания в [своём] доме, полном детей».

Despre această traducere

SV, theravada.ru

Fie ca toate ființele să fie fericite