AN 2.64–76
第七 幸福(楽品)
Sukhavagga
Sukhavagga
Traduceri
64
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 在家者の幸福と出家者の幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は出家者の幸福です。」
65
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 五感の幸福と五感を離れる幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は五感を離れる幸福です。」
66
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 執着する幸福と執着しない幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は執着しない幸福です。」
67
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 穢れた幸福と穢れていない幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は穢れていない幸福です。」
68
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 物質的な幸福と精神的な幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は精神的な幸福です。」
69
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 高尚な幸福と低俗な幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は高尚な幸福です。」
70
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 体の幸福と心の幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は心の幸福です。」
71
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 悦びの幸福と悦びから解放される幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は悦びから解放される幸福です。」
72
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 楽しさの幸福と落ち着きの幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は落ち着きの幸福です。」
73
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 深い瞑想の幸福と深い瞑想がない幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は深い瞑想の幸福です。」
74
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 悦びを拠り所とする幸福と悦びからの解放を拠り所とする幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は悦びからの解放を拠り所とする幸福です。」
75
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 快楽さを拠り所とする幸福と落ち着きを拠り所とする幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は落ち着きを拠り所とする幸福です。」
76
「托鉢僧侶たちよ、これら二つの幸福があります。 どの二つでしょうか。 姿形を拠り所とする幸福と姿形がないものを拠り所とする幸福です。 これらが二つの幸福です。 これら二つで良いほうの幸福は姿形がないものを拠り所とする幸福です。」
Despre această traducere
Kaz Takehara · CC0
Fie ca toate ființele să fie fericite