Uposatha

← Discursuri numerice

AN 5.131

Патхамачаккануваттана сутта: Вращение колеса (I)

Paṭhamacakkānuvattanasutta

Rājavagga

Traduceri

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая пятью факторами, царь-миродержец приводит в движение колесо исключительно посредством Дхаммы – колесо, которое не может обратить вспять какое-либо враждебное существо в облике человека. Какими пятью? Вот царь-миродержец является тем, кто (1) знает благое, (2) кто знает Дхамму, (3) кто знает меру, (4) кто знает подходящее время, (5) кто знает собрание. Обладая этими пятью факторами… враждебное существо в облике человека.

Точно так же, монахи, обладая пятью качествами, Татхагата – совершенный, полностью просветлённый – приводит в движение непревзойдённое колесо Дхаммы исключительно посредством Дхаммы – колесо, которое не может обратить вспять какой-либо отшельник, жрец, дэва, Мара, Брахма или кто-либо в мире. Какими пятью? Вот Татхагата – совершенный, полностью просветлённый – является тем, кто знает благое… Дхамму… меру… подходящее время… собрание. Обладая этими пятью качествами… кто-либо в мире».
.

Despre această traducere

SV, theravada.ru

Fie ca toate ființele să fie fericite