Ubhayattha sutta: Doppelter Nutzen

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Ein Ding, Mönche und Nonnen, sichert, wenn es entwickelt und gemehrt wird, Nutzen sowohl in diesem als auch in künftigen Leben. Welches eine Ding? Beflissenheit bei tauglichen Eigenschaften. Das ist das eine Ding, das, wenn es entwickelt und gemehrt wird, Nutzen sowohl in diesem als auch in künftigen Leben sichert.“

Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:

„Die Klugen loben Beflissenheit
im Schaffen von Verdienst.
Beflissen sichert sich ein kluger Mensch
den Nutzen auf beiden Seiten:

den Nutzen in diesem
und in künftigen Leben.
Ein Bedächtiger, der die Bedeutung erfasst,
gilt als klug.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.