Uposatha

← Discursuri grupate

SN 11.12

Сакканама сутта: Имена Сакки

Sakkanāmasutta

Dutiyavagga

Traduceri

В Саваттхи в роще Джеты. Там Благословенный сказал монахам: «Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он был молодым брахманом по имени Магха. Поэтому его именуют Магхава.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он дарил дары то в одном городе, то в другом. Поэтому его именуют Пуриндадой, Городским Дарителем.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он дарил дары с предварительным намерением. Поэтому его именуют Саккой.
Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он подарил гостевой дом. Поэтому его именуют Васава.

Монахи, Сакка, царь богов, думает о тысяче дел единовременно. Поэтому его именуют Сахассаккхой, Тысячеоким.

Монахи, супруга царя Сакки — асурийская дева по имени Суджа. Поэтому его именуют Суджампати, мужем Суджи.

Монахи, Сакка, царь богов, осуществляет высочайшее владычество и управление над дэвами Таватимсы. Поэтому его именуют царём богов.

Монахи, давным-давно, когда Сакка, царь богов, был человеком, он принял семь обетов, придерживаясь которых он обрёл статус Сакки. И что это были за семь обетов?

• „Покуда я жив, я буду поддерживать своих родителей“.
• „Покуда я жив, я буду уважать старших в семье“.

• „Покуда я жив, я буду говорить спокойно“.

• „Покуда я жив, я не буду говорить сеющих распри речей“.

• „Покуда я жив, я буду пребывать дома с умом,

лишённым пятна скупости, — щедрым, великодушным, преданным благотворительности, —

радуясь оставлению, радуясь тем, что дарю и делюсь“.

• „Покуда я жив, я буду говорить правду“.

• „Покуда я жив, я буду пребывать свободным от злобы, а если злоба возникнет во мне, я тут же рассею её“.

[И далее Благословенный добавил]:

«Когда родителей поддерживает он,

И старших уважает он в семье,

А речь его учтива и мягка,

Себя он сдерживает, чтоб не сеять распри;

Когда стремится подлость устранить,

Когда правдив и покоряет злобу,

То божества из мира Таватимсы

Зовут его воистину великим».

Despre această traducere

SV, theravada.ru

Fie ca toate ființele să fie fericite