Uposatha

← Discursuri grupate

SN 22.151

Etaṁmama sutta: Das ist mein

Etaṁmamasutta

Diṭṭhivagga

Die Vorstellungen „ich“ und „mein“ entstehen, weil man die Aggregate ergreift.

Traduceri

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, betrachtet man die Dinge so: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“

„Wenn Form besteht, Mönche und Nonnen, weil man Form ergreift und auf Form besteht … Wenn Bewusstsein besteht, weil man Bewusstsein ergreift und auf Bewusstsein besteht, betrachtet man die Dinge so: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst.‘

Was denkt ihr, Mönche und Nonnen? Ist Form beständig oder unbeständig?“

„Unbeständig, Herr.“ …

„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde man diese Dinge dann so betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

„Nein, Herr.“

„Ist Gefühl … Ist Wahrnehmung … Sind Willensbildungsprozesse … Ist Bewusstsein beständig oder unbeständig?“

„Unbeständig, Herr.“ …

„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde man diese Dinge dann so betrachten: ‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst‘?“

„Nein, Herr.“

„Wenn er das sieht … Er versteht: ‚… es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“

Despre această traducere

Sabbamitta · CC0

Fie ca toate ființele să fie fericite