Uposatha

← Discursuri grupate

SN 4.8

Нандати сутта: Наслаждается

Nandatisutta

Paṭhamavagga

Traduceri

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в монастыре Анатхапиндики. И тогда Злой Мара подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:

«Тот, у кого есть сыновья, тот радуется сыновьям,
Тот, у кого домашний скот, — домашнему скоту.

Ведь обретения — наслаждение человека,

Ему без обретений наслаждения не найти».

[Благословенный]:
«Тот, у кого есть сыновья, грустит по сыновьям,

А у кого есть скот — грустит тот по скоту.

Для человека обретения — воистину печаль,

Он не печалится, коль не имеет обретений».

И тогда Злой Мара, осознав: «Благословенный, Счастливейший, знает меня», расстроенный и опечаленный, тут же исчез.

Despre această traducere

SV, theravada.ru

Fie ca toate ființele să fie fericite