АН 1.268–277
21. Premier groupe
Paṭhamavagga
Aṭṭhānavagga
Переводы
268
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une personne accomplie en vue (correcte) considère un quelconque phénomène construit comme étant permanent. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un individu ordinaire considère un certain phénomène construit comme étant permanent. Cela est possible.
269
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une personne accomplie en vue (correcte) considère un quelconque phénomène construit comme étant un plaisir. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un individu ordinaire considère un certain phénomène construit comme étant un plaisir. Cela est possible.
270
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une personne accomplie en vue (correcte) considère un quelconque phénomène comme étant ayant un propriétaire ou un spectateur. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un individu ordinaire considère un certain phénomène comme étant ayant un propriétaire ou un spectateur. Cela est possible.
271
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une personne accomplie en vue (correcte) tue sa mère. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un individu ordinaire tue sa mère. Cela est possible.
272
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une personne accomplie en vue (correcte) tue son père. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un individu ordinaire tue son père. Cela est possible.
273
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une personne accomplie en vue (correcte) tue un arahant. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un individu ordinaire tue un arahant. Cela est possible.
274
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une personne accomplie en vue (correcte) fasse saigner le Tathagata avec un esprit perverti. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un individu ordinaire fasse saigner le Tathagata avec un esprit perverti. Cela est possible.
275
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une personne accomplie en vue (correcte) crée une scission de la Communauté. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un individu ordinaire crée une scission de la Communauté. Cela est possible.
276
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une personne accomplie en vue (correcte) choisisse un autre enseignant (que le Bouddha). Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un individu ordinaire choisisse un autre enseignant (que le Bouddha). Cela est possible.
277
Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance que deux arahants véritablement éveillé apparaissent simultanément dans le même système-monde. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’un seul arahant véritablement éveillé apparaisse dans un système-monde. Cela est possible.
О переводе
Rémy Zins · CC0
Пусть все существа будут счастливы