Упосатха

← Наставления по числам

АН 10.102

Бодджханга сутта: Факторы просветления

Bojjhaṅgasutta

Samaṇasaññāvagga

Переводы

[Благословенный сказал]: «Монахи, когда эти семь факторов просветления развиты и взращены, они исполняют три истинных знания. Какие семь?

* (1) осознанность как фактор просветления,
* (2) исследование состояний как фактор просветления,

* (3) усердие как фактор просветления,

* (4) восторг как фактор просветления,

* (5) безмятежность как фактор просветления,

* (6) сосредоточение как фактор просветления,

* (7) невозмутимость как фактор просветления.

Когда эти семь факторов просветления развиты и взращены, они исполняют три истинных знания. Какие три?

(8) Вот монах вспоминает свои многочисленные прошлые жизни… (9) Он видит божественным глазом, очищенным и превосходящим человеческий, умирающих и перерождающихся существ… (10) За счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений] в этой самой жизни он входит в незапятнанное освобождение ума, освобождение мудростью и пребывает в них, реализовав эти состояния для себя посредством прямого знания.

Когда, монахи, эти семь факторов просветления развиты и взращены, они исполняют эти три истинных знания».

О переводе

SV, theravada.ru

Пусть все существа будут счастливы