Упосатха

← Наставления по числам

АН 10.64

Aveccappasanna sutta: Auf Erfahrung gegründete Zuversicht

Aveccappasannasutta

Yamakavagga

Wer in den Strom eingetreten ist, kann das endgültige Ziel in dieser Welt oder in einer anderen erreichen.

Переводы

„Mönche und Nonnen, alle, die auf Erfahrung gegründete Zuversicht zu mir haben, sind in den Strom eingetreten. Von denen, die in den Strom eingetreten sind, beschließen fünf ihren Weg in dieser Welt und fünf beschließen ihren Weg, nachdem sie diese Welt verlassen haben. Welche fünf beschließen ihren Weg in dieser Welt? Der, der noch höchstens sieben Wiedergeburten hat, der, der von einer Familie zur andern geht, der, der nur einmal keimt, der Einmalwiederkehrer und der, der in eben diesem Leben vollendet wird – diese fünf beschließen ihren Weg in dieser Welt. Welche fünf beschließen ihren Weg, nachdem sie diese Welt verlassen haben? Der, der zwischen zwei Leben erlischt, der, der beim Auftreffen erlischt, der, der ohne zusätzliche Anstrengung erlischt, der, der mit zusätzlicher Anstrengung erlischt, und der, der stromaufwärts geht zum Akaniṭṭha-Bereich – diese fünf beschließen ihren Weg, nachdem sie diese Welt verlassen haben. Alle, die auf Erfahrung gegründete Zuversicht zu mir haben, sind in den Strom eingetreten. Von denen, die in den Strom eingetreten sind, beschließen diese fünf ihren Weg in dieser Welt und diese fünf beschließen ihren Weg, nachdem sie diese Welt verlassen haben.“

О переводе

Sabbamitta · CC0

Пусть все существа будут счастливы