АН 3.49
Ātappakaraṇīya sutta: Eifrig
Ātappakaraṇīyasutta
Cūḷavagga
Dreifach eifrig sein.
Переводы
„Bei drei Gelegenheiten, Mönche und Nonnen, sollt ihr eifrig sein. Bei welchen drei? Ihr sollt eifrig sein, um schlechte, untaugliche Eigenschaften am Entstehen zu hindern. Ihr sollt eifrig sein, um taugliche Eigenschaften entstehen zu lassen. Und ihr sollt eifrig sein, um körperliche Schmerzen zu ertragen – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende. Bei diesen drei Gelegenheiten sollt ihr eifrig sein.
Das ist ein Mönch, der eifrig ist, um schlechte, untaugliche Eigenschaften am Entstehen zu hindern, eifrig, um taugliche Eigenschaften entstehen zu lassen, und eifrig, um körperliche Schmerzen zu ertragen – scharfe, heftige, brennende, lästige, unangenehme, lebensbedrohende. Das nennt man einen Mönch, der eifrig, wach und achtsam ist, um richtig dem Leiden ein Ende zu machen.“
О переводе
Sabbamitta · CC0
Пусть все существа будут счастливы