Paṭhamakhata sutta: Déraciné

Douée de quatre choses, mendiants, une mauvaise personne, sotte et incompétente, s’entretient dans un état de déracinement, détériorée, elle est répréhensible, critiquée par les hommes de connaissance, et elle accumule beaucoup de démérite. Quelles sont ces quatre ? Sans avoir investigué, sans avoir examiné, elle fait l’éloge de celui qui mérite des reproches ; sans avoir investigué, sans avoir examiné, elle critique celui qui est digne d’éloges ; sans avoir investigué, sans avoir examiné, elle place sa confiance en des matières qui devraient susciter la méfiance ; et sans avoir investigué, sans avoir examiné, elle est méfiante vis-à-vis de matières qui devraient susciter la confiance. Pourvue de ces quatre choses, mendiants, une mauvaise personne, sotte et incompétente, s’entretient dans un état de déracinement, détériorée, elle est répréhensible, critiquée par les hommes de connaissance, et elle accumule beaucoup de démérite.

Doué de quatre choses, mendiants, un homme de bien, sage et compétent, s’entretient dans un état ferme, non-détérioré, il est irréprochable, n’est pas critiqué par les hommes de connaissance, et il accumule beaucoup de mérite. Quelles sont ces quatre ? Après avoir investigué, après avoir examiné, il critique celui qui mérite des reproches ; après avoir investigué, après avoir examiné, il fait l’éloge celui qui est digne d’éloges ; après avoir investigué, après avoir examiné, il est méfiant vis-à-vis des matières qui devraient susciter la méfiance ; et après avoir investigué, après avoir examiné, il place sa confiance en des matières qui devraient susciter la confiance. Doué de ces quatre choses, mendiants, un homme de bien, sage et compétent, s’entretient dans un état ferme, non-détérioré, il est irréprochable, n’est pas critiqué par les hommes de connaissance, et il accumule beaucoup de mérite.

(Une récapitulation finale en vers n’a pas été traduite)