Упосатха

← Наставления по числам

АН 5.206

Vinibandha sutta: 206. Grilhões

Vinibandhasutta

Kimilavagga

Cinco grilhões emocionais que podem aprisionar os bhikkhus.

Переводы

“Bhikkhus, há este cinco grilhões emocionais. Quais cinco? Primeiro, um bhikkhu não se encontra livre da cobiça, desejo, afeição, sede, paixão, e anseio pelos prazeres dos sentidos. Sendo assim, a sua mente não se inclina pelo interesse, compromisso, persistência e empenho. Este é o primeiro grilhão emocional.

No segundo caso, o bhikkhu não se encontra livre da cobiça, desejo … e anseio pelo corpo. No terceiro caso, o bhikkhu não se encontra livre da cobiça, desejo … e anseio pela forma. No quarto caso, o bhikkhu come tanto quanto ele pode, até que seu estômago esteja cheio, e então se entrega aos prazeres de dormir, se deitar e sonolência … No quinto caso, o bhikkhu leva a vida santa esperando renascer em uma das ordens de devas, pensando: “Que este preceito ou prática espiritual me torne um dos devas!” Sendo assim, a sua mente não se inclina pelo interesse, compromisso, persistência e empenho. Este é o quinto grilhão emocional. Estes são cinco grilhões emocionais.”

О переводе

Laera et al. · CC0

Пусть все существа будут счастливы