Упосатха

← Так было сказано

Ит 105

Танхуппада сутта: Зарождение жажды

Taṇhuppādasutta

Brāhmaṇadhammayāgavagga

Переводы

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

«Таковы четыре месторождения жажды, где жажда монаха, устремляясь к рождению, рождается. Какие четыре? Ради одежды жажда монаха, устремляясь к рождению, рождается. Ради еды с подаяний жажда монаха, устремляясь к рождению, рождается. Ради жилища жажда монаха, устремляясь к рождению, рождается. Ради становления или не-становления таким или иным, жажда монаха, устремляясь к рождению, рождается. Таковы четыре месторождения жажды, где жажда монаха, устремляясь к рождению, рождается». Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:

«Имея своим спутником жажду,
Человек блуждает долгое-долгое время.

Ни в этом состоянии здесь,

Ни где-либо ещё, он не выходит за пределы скитаний.

Зная этот изъян – эту жажду, что приводит к страданию –

Свободный от жажды, лишённый цепляния,

Осознанный, монах живёт бездомной жизнью».

Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

О переводе

SV, theravada.ru

Пусть все существа будут счастливы