Упосатха

← Так было сказано

Ит 45

Paṭisallāna sutta: Klausur

Paṭisallānasutta

Dutiyavagga

Lebt abgesondert und genießt das, weiht euch der inneren Sammlung, vernachlässigt nicht die Vertiefung, seht klar und sucht leere Hütten auf.

Переводы

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Erfreut euch an der Klausur, Mönche und Nonnen. Weiht euch der inneren Sammlung des Herzens, vernachlässigt nicht die Vertiefung, besitzt Klarsicht und sucht leere Hütten auf. Ein Mönch, der die Klausur genießt, kann eins von zwei Ergebnissen erwarten: Erleuchtung in eben diesem Leben oder, wenn ein Rest da ist, Nichtwiederkehr.“

Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:

„Den Geist im Frieden, aufgeweckt,
achtsam und der Meditation geweiht,

so sehen sie richtig den Dhamma klar

und schenken Sinnenfreuden keine Beachtung.

Friedvoll erfreuen sie sich an Beflissenheit
und sehen die Gefahr in der Nachlässigkeit.

Ein solcher kann nicht verkümmern

und ist dem Erlöschen nahegekommen.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.

О переводе

Sabbamitta · CC0

Пусть все существа будут счастливы