Sādhu sutta: Il discorso sul bene

A Sāvatthī.

Poi, a notte fonda, vari angeli gloriosi della Schiera dalle Cento Gioie, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andarono dal Buddha, si inchinarono, e rimasero a lato. Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:

“È bene, buon signore, donare!
A causa di avarizia e negligenza
un dono non viene fatto.
Volendo merito,
una persona intelligente dona”.

Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:

“È bene, buon signore, donare!
Persino quando si ha poco, donare è bene.

Alcuni che hanno poco sono contenti di provvedere,
mentre alcuni che hanno molto non vogliono dare.
Un’offerta data da poco
viene moltiplicata mille volte”.

Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:

“È bene, buon signore, donare!
Persino quando si ha poco, donare è bene.
È bene donare anche per fede.
Dicono che i doni e la guerra siano simili,
poiché anche solo pochi buoni possono conquistare tanti.
Se una persona di fede dà anche solo poco,
ciò porta comunque felicità nell’aldilà”.

Poi, un altro angelo espresse questo aforisma in presenza del Buddha:

“È bene, buon signore, donare!
Persino quando si ha poco, donare è bene.
È bene donare anche per fede.
È bene donare anche ricchezza legittima.

Un uomo che dona ricchezza legittima,
guadagnata attraversi i propri sforzi e iniziativa,
attraversa il fiume Vetaraṇī di Yama;
quel mortale raggiunge i campi celesti”.

Poi, un altro angelo espresse questo aforisma in presenza del Buddha:

“È bene, buon signore, donare!
Persino quando si ha poco, donare è bene.
È bene donare anche per fede.
È bene donare anche ricchezza legittima.
È bene donare anche in maniera intelligente.

Il Santo loda il donare in maniera intelligente
a coloro che sono degni di offerte qui nel mondo dei vivi.
Ciò che viene dato a questi dà molto frutto,
come un seme piantato in un campo fertile”.

Poi, un altro angelo espresse questo aforisma in presenza del Buddha:

“È bene, buon signore, donare!
Persino quando si ha poco, donare è bene.
È bene donare anche per fede.
È bene donare anche ricchezza legittima.
È bene donare anche in maniera intelligente.
Ed è bene anche controllarsi nei confronti degli esseri viventi.

Chi vive senza ferire esseri viventi
non fa del male a causa del biasimo degli altri.
Se fosse un altro il caso, allora i codardi verrebbero lodati, non i coraggiosi;
poiché i virtuosi non fanno del male a causa della paura”.

Poi un altro angelo disse al Buddha: “Signore, chi ha parlato bene?”

“Avete parlato tutti bene a vostro modo. Tuttavia, ascoltate anche me:

Un dono di fede viene lodato in vari modi,
ma un passaggio dell’insegnamento è meglio del donare,
poiché i virtuosi, in tempi antichi e ancora di più,
raggiunsero l’estinzione con saggezza”.