Упосатха

← Связанные наставления

СН 45.170

Taṇhā sutta: Verlangen

Taṇhāsutta

Esanāvagga

Man soll den achtfachen Pfad entwickeln, um die drei Arten von Verlangen aufzugeben. Dieses Sutta wird wiederholt, indem taṇhā durch eine andere From desselben Wortes, tasina, ersetzt wird. Diese Variation findet man in burmesichen, aber nicht in singhalesischen Manuskripten.

Переводы

„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten des Verlangens. Welche drei? Verlangen nach Sinnenfreuden, Verlangen nach Dasein und Verlangen nach Nicht-Dasein. Das sind die drei Arten des Verlangens.

Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten des Verlangens unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben. Und was ist der edle achtfache Pfad? Da entwickelt ein Mönch rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen.

Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten des Verlangens unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

Durst

„Mönche und Nonnen, es gibt diese drei Arten des Durstes. Welche drei? Durst nach Sinnenfreuden, Durst nach Dasein und Durst nach Nicht-Dasein.

Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten des Durstes unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben. … … die in der Beseitigung von Gier, Hass und Täuschung gipfeln. … die in dem, das frei vom Tod ist, gipfeln, dorthin führen und dort enden. … die sich zum Erlöschen neigen, die zum Erlöschen streben und sich zum Erlöschen ausrichten.

Dieser edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese drei Arten des Durstes unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

О переводе

Sabbamitta · CC0

Пусть все существа будут счастливы