СН 48.54
Pada sutta: Fußspuren
Padasutta
Sūkarakhatavagga
Gerade wie alle Fußspuren in die Fußspur des Elefanten passen, so ist Weisheit die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen führen.
Переводы
„Mönche und Nonnen, die Fußspuren aller Lebewesen, die laufen, passen in die Fußspur eines Elefanten hinein. Daher gilt die Fußspur des Elefanten als die größte von allen. Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als der beste der Schritte, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.
Und was sind die Schritte, die zum Erwachen führen? Die Fähigkeit des Vertrauens ist ein Schritt, der zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen. Die Fähigkeit der Energie … Die Fähigkeit der Achtsamkeit … Die Fähigkeit der Versenkung … Die Fähigkeit der Weisheit ist ein Schritt, der zum Erwachen führt, denn sie führt zum Erwachen.
Die Fußspuren aller Lebewesen, die laufen, passen in die Fußspur eines Elefanten hinein. Daher gilt die Fußspur des Elefanten als die größte von allen. Ebenso gilt die Fähigkeit der Weisheit als der beste der Schritte, die zum Erwachen führen, wenn es darum geht, zu erwachen.“
О переводе
Sabbamitta · CC0
Пусть все существа будут счастливы