Cakkavattirāja sutta: Un monarque qui fait tourner la roue

À Savatthi.

Mendiants, bien qu’un monarque qui fait tourner la roue, ayant exercé son pouvoir, son empire et sa souveraineté sur les quatre continents, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaisse dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque, en compagnie des dévas de Tavatimsa et que là, entouré dans le jardin du Plaisir d’une compagnie de nymphes célestes, il se divertisse avec les cinq agréments de la sensualité déviques dont il est nanti et pourvu, puisqu’il ne possède pas quatre qualités, il n’est toujours pas délivré de l’enfer, il n’est pas délivré du sein animal, il n’est pas délivré du plan d’existence des esprits affligés, il n’est pas délivré des existences infortunées, des mauvaises destinations, des mondes inférieurs.

Mendiants, bien qu’un noble disciple se sustente avec des morceaux de nourriture d’aumônes et qu’il se vêtisse de loques, puisqu’il possède quatre qualités, il est délivré de l’enfer, il est délivré du sein animal, il est délivré du plan d’existence des esprits affligés, il est délivré des existences infortunées, des mauvaises destinations, des mondes inférieurs.

Quelles sont ces quatre qualités ? À cet égard, mendiants, un noble disciple possède une confiance vérifiée dans le Bouddha : «Assurément, ce Fortuné est un arahant véritablement éveillé, accompli en connaissance et en (bonne) conduite, sublime, connaisseur du monde, suprême guide des personnes désirant l’entraînement, enseignant des dévas et des humains, un Fortuné éveillé.»

Il possède une confiance vérifiée dans le Dhamma : «Le Dhamma est bien exposé par le Fortuné : il est visible directement, immédiat, il invite à venir voir (par soi-même), il est efficace, à être expérimenté individuellement par les sages.»

Il possède une confiance vérifiée dans la Communauté : «La Communauté des disciples du Fortuné qui a bien pratiqué, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué droitement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué méthodiquement, la Communauté des disciples du Fortuné qui a pratiqué adéquatement, c’est-à-dire les quatre paires de personnes, les huit (types d’)individus, cette Communauté des disciples du Fortuné est digne de dons, digne d’hospitalité, digne d’offrandes, digne de salutations respectueuses, c’est le suprême champ de mérite pour le monde.»

Il possède des vertus qui sont attrayantes pour les êtres nobles, sans rupture, sans faille, sans tache, sans défaut, libératrices, louées par les sages, sans fanatisme, menant à la concentration.

Il possède ces quatre qualités.

Et entre l’acquisition des quatre continents et l’acquisition de ces quatre qualités, l’acquisition des quatre continents ne vaut pas un seizième de l’acquisition de ces quatre qualités.