Упосатха

← Связанные наставления

СН 55.2

Brahmacariyogadha sutta: Der Höhepunkt des geistlichen Lebens

Brahmacariyogadhasutta

Veḷudvāravagga

Wer die vier Faktoren des Stromeintritts besitzt – auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha, zur Lehre und zum Saṅgha sowie Tugend –, ist auf dem Weg zum Erwachen.

Переводы

„Mönche und Nonnen, ein edler Schüler, der vier Dinge besitzt, ist einer, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.

Welche vier? Da hat ein edler Schüler auf Erfahrung gegründete Zuversicht zum Buddha … zur Lehre … zum Saṅgha … Und seine Tugend wird von den Edlen geliebt … und führt in die Versenkung. Ein edler Schüler, der diese vier Dinge besitzt, ist einer, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“

Das sagte der Buddha. Und der Heilige, der Lehrer, fuhr fort:

„Die Vertrauen und Tugend besitzen,
Zuversicht und Sehen der Wahrheit,

sie kommen beizeiten zum Glück,

zum Höhepunkt des geistlichen Lebens.“

О переводе

Sabbamitta · CC0

Пусть все существа будут счастливы