Uposatha

← อังคุตตรนิกาย

อํ. 10.224

Чатуттха сутта: Четвёртая

Sāmaññavagga

คำแปล

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая сорока качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой]. Какими сорока?

Он (1) убивает живых существ, поощряет других убивать живых существ, одобряет убийство
живых существ, восхваляет убийство живых существ… (10) придерживается неправильных воззрений, поощряет других [принимать] неправильные воззрения, одобряет неправильные воззрения, восхваляет неправильные воззрения.

Обладая этими сорока качествами, [после смерти] некий человек оказывается в аду, как если бы его туда затянули [силой].

Обладая сорока качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]. Какими сорока?

Он воздерживается об убийства, поощряет других воздерживаться от убийства живых существ, одобряет воздержание от убийства живых существ, восхваляет воздержание от убийства живых существ… придерживается правильных воззрений, поощряет других [принимать] правильные воззрения, одобряет правильные воззрения, восхваляет правильные воззрения. Обладая этими сорока качествами, [после смерти] некий человек оказывается в небесном мире, как если бы его туда затянули [силой]».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข