Uposatha

← อังคุตตรนิกาย

อํ. 11.6

Вьясана сутта: Беда

Byasanasutta

Nissayavagga

คำแปล

[Благословенный сказал]: «Монахи, когда монах тот, кто оскорбляет и унижает своих приятелей-монахов, оскорбляет благородных, то не может быть такого, немыслимо, чтобы он не навлёк на себя хотя бы одну из этих одиннадцати бед. Каких одиннадцати?

* (1) он не достигает того, чего ещё не достиг;
* (2) он ниспадает от того, чего достиг;

* (3) его благие качества не совершенствуются;

* (4) он переоценивает свои благие качества; или

* (5) ведёт святую жизнь без удовлетворённости; или

* (6) совершает порочный проступок; или

* (7) оставляет тренировку и возвращается к низшей жизни [мирянина]; или

* (8) обретает серьёзную болезнь; или

* (9) сходит с ума и впадает в умопомешательство; или

* (10) умирает [со] спутанным [умом]; или

* (11) с распадом тела, после смерти, перерождается в состоянии лишений, в несчастливом уделе, в нижних мирах, [даже] в аду.

Когда монах тот, кто оскорбляет и унижает своих приятелей-монахов, оскорбляет благородных, то не может быть такого, немыслимо, чтобы он не навлёк на себя хотя бы одну из этих одиннадцати бед».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข