อํ. 2.98–117
10. Tolos
Bālavagga
Bālavagga
คำแปล
98
“Bhikkhus, há dois tipos de tolos. Quais dois? Aquele que assume a responsabilidade pelo que não aconteceu e aquele que não se responsabiliza pelo que aconteceu. Esses, bhikkhus, são dois tipos de tolos.”
99
“Bhikkhus, há esses dois tipos de sábios. Quais dois? Aquele que não se responsabiliza pelo que não aconteceu e aquele que se responsabiliza pelo que aconteceu. Esses, bhikkhus, são dois tipos de sábios.”
100
“Bhikkhus, há dois tipos de tolos. Quais dois? Aquele que percebe o que não é permitido como permitido, e aquele que percebe o que é permitido como não permitido. Esses, bhikkhus, são dois tipos de tolos.”
101
“Bhikkhus, há esses dois tipos de sábios. Quais dois? Aquele que percebe o que não é permitido como não permitido, e aquele que percebe o que é permitido como permitido. Esses, bhikkhus, são dois tipos de sábios.”
102
“Bhikkhus, há dois tipos de tolos. Quais dois? Aquele que percebe o que não é ofensa como ofensa, e aquele que percebe uma ofensa como não sendo uma ofensa. Esses, bhikkhus, são dois tipos de tolos.”
103
“Bhikkhus, há esses dois tipos de sábios. Quais dois? Aquele que percebe o que não é ofensa como não sendo ofensa, e aquele que percebe uma ofensa como sendo uma ofensa. Esses, bhikkhus, são dois tipos de sábios.”
104
“Bhikkhus, há dois tipos de tolos. Quais dois? Aquele que percebe o que não é o ensinamento como sendo o ensinamento, e aquele que percebe o ensinamento como não sendo o ensinamento. Esses, bhikkhus, são dois tipos de tolos.”
105
“Bhikkhus, há esses dois tipos de sábios. Quais dois? Aquele que percebe o que é o ensinamento como sendo o ensinamento, e aquele que percebe o que não é ensinamento como não sendo o ensinamento. Esses, bhikkhus, são dois tipos de sábios.”
106
“Bhikkhus, há dois tipos de tolos. Quais dois? Aquele que percebe o que não é o treinamento como sendo o treinamento, e aquele que percebe o que é o treinamento como não sendo o treinamento. Esses, bhikkhus, são dois tipos de tolos.”
107
“Bhikkhus, há esses dois tipos de sábios. Quais dois? Aquele que percebe o que não é o treinamento como não sendo o treinamento, e aquele que percebe o que é o treinamento como sendo o treinamento. Esses, bhikkhus, são dois tipos de sábios.”
108
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas só aumentam. Quais dois? Alguém que tem remorso por algo que não deveria ter, e alguém que não tem remorso por algo que deveria ter. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas aumentam.”
109
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas não aumentam. Quais dois? Alguém que não tem remorso por algo que não deveria ter, e alguém que tem remorso por algo que deveria ter. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas não aumentam.”
110
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas só aumentam. Quais dois? Aquele que percebe o que não é permitido como permitido, e aquele que percebe o que é permitido como não permitido. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas aumentam.”
111
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas não aumentam. Quais dois? Aquele que percebe o que não é permitido como não permitido, e aquele que percebe o que é permitido como permitido. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas não aumentam.”
112
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas só aumentam. Quais dois? Aquele que percebe o que é uma ofensa como não sendo ofensa, e aquele que percebe o que não é uma ofensa como sendo uma ofensa. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas aumentam.”
113
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas não aumentam. Quais dois? Aquele que percebe o que é uma ofensa como sendo ofensa, e aquele que percebe o que não é uma ofensa como não sendo uma ofensa. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas não aumentam.”
114
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas só aumentam. Quais dois? Aquele que percebe o que não é o ensinamento como sendo o ensinamento, e aquele que percebe o ensinamento como não sendo o ensinamento. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas aumentam.”
115
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas não aumentam. Quais dois? Aquele que percebe o que é o ensinamento como sendo o ensinamento, e aquele que percebe o que não é ensinamento como não sendo o ensinamento. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas não aumentam.”
116
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas só aumentam. Quais dois? Aquele que percebe o que não é o treinamento como sendo o treinamento, e aquele que percebe o que é o treinamento como não sendo o treinamento. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas aumentam.”
117
“Bhikkhus, para estes dois tipos de indivíduos, as impurezas não aumentam. Quais dois? Aquele que percebe o que não é o treinamento como não sendo o treinamento, e aquele que percebe o que é o treinamento como sendo o treinamento. Para esses dois, bhikkhus, as impurezas não aumentam.”
เกี่ยวกับคำแปลนี้
Laera et al. · CC0
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข