Uposatha

← อังคุตตรนิกาย

อํ. 4.263

Камма сутта: Действие

Kammasutta

Abhiññāvagga

คำแปล

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая четырьмя качествами, глупый, несведущий, нечистый человек держит себя в изувеченном и искалеченном состоянии. Он достоин порицания и упрёков со стороны мудрых. И он порождает множество неблагих заслуг. Какими четырьмя?

* (1) телесным поведением, заслуживающим порицания;
* (2) словесным поведением, заслуживающим порицания;

* (3) умственным поведением, заслуживающим порицания;

* (4) и воззрениями, заслуживающими порицания.

Обладая этими четырьмя качествами… порождает множество неблагих заслуг.

Монахи, обладая [другими] четырьмя качествами, мудрый, сведущий, хороший человек сохраняет себя неизувеченным и неискалеченным. Он безукоризненный и не критикуется мудрыми. И он порождает множество благих заслуг. Какими четырьмя? Безупречным телесным… словесным… умственным поведением и безупречными воззрениями. Обладая этими четырьмя качествами… порождает множество благих заслуг».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข