Uposatha

← อังคุตตรนิกาย

อํ. 4.29

Дхаммапада сутта: Факторы Дхаммы

Dhammapadasutta

Uruvelavagga

คำแปล

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти четыре фактора Дхаммы – изначальных, существующих издавна, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые жрецы и отшельники. Какие четыре?

(1) Не-влечение является фактором Дхаммы – изначальным… от которого не отрекаются мудрые жрецы и отшельники. (2) Добрая воля является фактором… (3) Правильная осознанность является фактором… (4) Правильное сосредоточение является фактором Дхаммы – изначальным… от которого не отрекаются мудрые жрецы и отшельники.

Таковы четыре фактора Дхаммы – изначальных, идущих из поколения в поколение, древних, подлинных и никогда не подвергавшихся подделке, которые не подвергаются подделке [сейчас] и не будут подвергаться подделке в будущем, от которых не отрекаются мудрые жрецы и отшельники». [И далее он добавил]:

«Жить нужно без влечения
И с благосклонным сердцем,

Осознанным и с собранным умом,

[С умом], сосредоточен что внутри».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข