Uposatha

← อังคุตตรนิกาย

อํ. 5.122

Сатисупаттхита сутта: Утверждение осознанности

Satisūpaṭṭhitasutta

Gilānavagga

คำแปล

[Благословенный сказал]: «Монахи, если какие-либо монахиня или монах развивают и взращивают пять вещей, то [в отношении неё или него] можно ожидать [обретения] одного из двух плодов: либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё имеется остаточное цепляние, состояния не-возвращения. Какие пять?

(1) Вот монах тщательно утвердил осознанность внутренне ради [обретения] мудрости, которая распознаёт возрастание и исчезновение феноменов. (2) Он пребывает в созерцании непривлекательности тела, (3) воспринимает отвратительность еды, (4) воспринимает неудовлетворённость целым миром, (5) воспринимает непостоянство во всех обусловленных феноменах.

Если какие-либо монахиня или монах развивают и взращивают эти пять вещей, можно ожидать [обретения] одного из двух плодов: либо окончательного знания в этой самой жизни, либо, если ещё имеется остаточное цепляние, состояния не-возвращения».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข