อํ. 6.84
Раттхидиваса сутта: Ночи
Rattidivasasutta
Arahattavagga
คำแปล
[Благословенный сказал]: «Монахи, когда монах обладает шестью качествами, будь то день или ночь, в его случае можно ожидать лишь упадка в благих качествах, а не возрастания. Какими шестью? (1) Вот монах имеет сильные желания, чувствует беспокойство, не удовлетворён любым одеянием, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больных. (2) Он не имеет веры, (3) безнравственный, (4) ленивый, (5) с замутнённым умом и (6) немудрый. Когда монах обладает этими шестью качествами, будь то день или ночь, в его случае можно ожидать лишь упадка в благих качествах, а не возрастания.
Монахи, когда монах обладает шестью качествами, будь то день или ночь, в его случае можно ожидать лишь возрастания в благих качествах, а не упадка. Какими шестью? Вот у монаха нет сильных желаний, он не чувствует беспокойства, он удовлетворён любым одеянием, едой с подаяний, жилищем, лекарствами и обеспечением для больных. Он наделён верой, нравственный, усердный, осознанный и мудрый. Когда монах обладает этими шестью качествами, будь то день или ночь, в его случае можно ожидать лишь возрастания в благих качествах, а не упадка».
เกี่ยวกับคำแปลนี้
SV, theravada.ru
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข