Uposatha

← อังคุตตรนิกาย

อํ. 7.27

Паньчамаапарихания сутта: Не-упадок (V)

Saññāsutta

Vajjisattakavagga

คำแปล

[Благословенный сказал]: «Монахи, я научу вас семи принципам не-упадка. Слушайте внимательно то, о чём я буду говорить».

«Да, уважаемый», – отвечали те монахи. Благословенный сказал:

«И каковы, монахи, семь принципов не-упадка?

(1) Пока монахи развивают восприятие непостоянства, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.

(2) Пока монахи развивают восприятие безличностности…

(3) Пока монахи развивают восприятие непривлекательности…

(4) Пока монахи развивают восприятие опасности…

(5) Пока монахи развивают восприятие оставления…

(6) Пока монахи развивают восприятие бесстрастия…

(7) Пока монахи развивают восприятие прекращения, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка.

Монахи, пока среди монахов продолжаются эти семь принципов не-упадка и [пока] монахи утверждены в них, в отношении них можно ожидать только лишь возрастания, а не упадка».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข