Uposatha

← อังคุตตรนิกาย

อํ. 7.59

Кимбила сутта: Кимбила

Kimilasutta

Abyākatavagga

คำแปล

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Кимбиле, в Никуловой роще. И тогда достопочтенный Кимбила подошёл к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал:

«Уважаемый, в чём условие и причина того, что благая Дхамма не продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны?»

«Вот, Кимбила, после того, как Татхагата достиг окончательной ниббаны, монахи, монахини, миряне и мирянки пребывают без уважения и почтения

* (1) к Учителю;
* (2)... к Дхамме;

* (3)... к Сангхе;

* (4)... к практике;

* (5)... к сосредоточению;

* (6)... к прилежанию;

* (7) они пребывают без уважения и почтения к гостеприимству.

В этом условие и причина того, что благая Дхамма не продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны».

«Уважаемый, в чём условие и причина того, что благая Дхамма продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны?»

«Вот, Кимбила, после того, как Татхагата достиг окончательной ниббаны, монахи, монахини, миряне и мирянки пребывают c уважением и почтением к Учителю... гостеприимству. В этом условие и причина того, что благая Дхамма продлится долго после того, как Татхагата достигнет окончательной ниббаны».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข