Pasannacitta sutta: Ein reiner Geist

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Mönche und Nonnen, wenn ich den Geist einer Person erfasst habe, deren Geist rein ist, verstehe ich: ‚Wenn diese Person eben jetzt sterben müsste, würde sie in den Himmel erhoben.‘ Warum ist das so? Weil ihr Geist rein ist. Ein reiner Geist ist der Grund, warum manche Wesen, wenn der Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“

Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:

„Indem er den reinen Geist
einer Person erkannte,
erklärte der Buddha diese Sache
in Gegenwart der Mönche und Nonnen.

Wenn diese Person
eben jetzt sterben müsste,
würde sie im Himmel wiedergeboren,
denn ihr Geist ist rein.

Eine Solche wird so sicher emporgehoben,
als würde sie fortgetragen und dort hingebracht.
Denn ein reiner Geist ist der Grund,
warum Lebewesen zu einem guten Ort gehen.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.