Uposatha

← สังยุตตนิกาย

สํ. 17.6

Асанивичакка сутта: Молния

Asanisutta

Paṭhamavagga

คำแปล

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, ужасны обретения, почёт и похвала – горькие, мерзкие, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.

Монахи, в кого ударит молния? В ученика, на которого свалились приобретения, почёт и похвала, в то время как он ещё не достиг идеала своего ума. "Молния", монахи – это обозначение обретений, почёта и похвалы.

Настолько ужасны обретения, почёт и похвала – горькие, мерзкие, препятствующие достижению непревзойдённой защиты от подневольности.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы отбросим возникшие обретения, почёт и похвалу и не позволим возникшим обретениям, почёту и похвале утвердиться в завладении нашими умами». Так вы должны тренировать себя».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข