Aniccasaññā sutta: La Perception de l’Impermanence

A Sāvatthī.

« Membres monastiques, quand la perception de l’impermanence est développée et cultivée, elle élimine tout désir pour les plaisirs sensoriels, pour une renaissance dans le domaine de la forme lumineuse, et pour une renaissance dans une vie future. Elle élimine toute confusion et éradique tout orgueil ‘ je suis ’.

A l’automne, un fermier qui laboure avec une grande charrue cisaille à travers tout le réseau des racines. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée… elle éradique l’orgueil ‘ je suis ’.

Un coupeur de roseaux, ayant coupé les roseaux, les attrape par le haut et les secoue, les secoue dans tous les sens, et les bat au fléau. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée… elle éradique l’orgueil ‘ je suis ’.

Quand la tige d’un bouquet de mangues est coupé, toutes les mangues attachées à la tige suivent. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée… elle éradique l’orgueil ‘ je suis ’.

Les chevrons de charpente d’un bungalow pointent tous vers le sommet, s’inclinent vers le sommet, et se joignent au sommet, ainsi on dit que le sommet est au-dessus de tous les chevrons. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée… elle éradique l’orgueil ‘ je suis ’.

De toutes les sortes de racines parfumées, on dit que le nard est le meilleur. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée… elle éradique l’orgueil ‘ je suis ’.

De toutes les sortes de coeur de bois parfumé, on dit que le bois de santal rouge est le meilleur. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée… elle éradique l’orgueil ‘ je suis ’.

De toutes les sortes de fleurs parfumées, on dit que le jasmin est le meilleur. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée… elle éradique l’orgueil ‘ je suis ’.

Tous les rois mineurs sont les vassaux d’un monarque qui tourne-la-roue, ainsi on dit que le monarque qui tourne-la-roue est au-dessus d’eux. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée… elle éradique l’orgueil ‘ je suis ’.

L’éclat de toutes les étoiles ne vaut pas un seizième de l’éclat de la lune, ainsi on dit que l’éclat de la lune est le meilleur de tous. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée… elle éradique l’orgueil ‘ je suis ’.

A l’automne, les cieux sont ensoleillés et sans nuages. Et quand le soleil se lève au firmament, ayant dissipé toutes les ténèbres de l’espace, il brille et rayonne et irradie. De la même façon, quand la perception de l’impermanence est développée et cultivée, elle élimine tout désir pour les plaisirs sensoriels, pour une renaissance dans le domaine de la forme lumineuse, et pour une renaissance dans une vie future. Elle élimine toute confusion et éradique tout orgueil ‘ je suis ’.

Et comment est cultivée et développée la perception de l’impermanence pour que… elle éradique tout orgueil ‘ je suis ’ ? ‘ Ainsi est la forme, ainsi est l’origine de la forme, ainsi est la fin de la forme. Ainsi sont les sensations… Ainsi sont les perceptions… Ainsi sont les choix… Ainsi est la conscience, ainsi est l’origine de la conscience, ainsi est la fin de la conscience. ’

Cela est comment la perception de l’impermanence est développée et cultivée pour qu’elle élimine tout désir pour les plaisirs sensoriels, pour une renaissance dans le domaine de la forme lumineuse, et pour une renaissance dans une vie future. Cela est comment elle élimine toute confusion et éradique tout orgueil ‘ je suis ’. »