สํ. 35.138
Патхаманатумхакам сутта: Не ваше (I)
Paṭhamanatumhākasutta
Devadahavagga
คำแปล
[Благословенный сказал]: «Монахи, оставьте то, что не является вашим. Это оставление приведёт к вашему благополучию и счастью. И что не является вашим? Глаз не является вашим – оставьте его. Это оставление приведёт к вашему благополучию и счастью.
Ухо не является вашим…
Нос не является вашим…
Язык не является вашим…
Тело не является вашим…
Ум не является вашим – оставьте его. Это оставление приведёт к вашему благополучию и счастью.
Представьте, монахи, как если бы люди уносили траву, ветки, прутья, листву из этой рощи Джеты, или сжигали бы их, или делали то, что пожелали. Думали бы вы так: „Это нас люди уносят, [это нас] сжигают, [это с нами] делают то, что пожелают“»?
«Нет, уважаемый. И почему? Потому что, уважаемый, всё это не является нашим „я“ или тем, что принадлежит нашему „я“».
«Точно так же, монахи, глаз не является вашим… ухо… нос… язык… тело… ум… – не является вашим – оставьте его. Это оставление приведёт к вашему благополучию и счастью».
เกี่ยวกับคำแปลนี้
SV, theravada.ru
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข