สํ. 35.157
Bāhiranandikkhaya sutta: Außen und das Ende des Genießens
Bāhiranandikkhayasutta
Nandikkhayavagga
Rechte Ansicht heißt, man sieht die sechs äußeren Sinnesfelder, wie sie sind: als unbeständig; das führt zu Freiheit.
คำแปล
„Mönche und Nonnen, Bilder sind wirklich unbeständig. Ein Mönch sieht, dass sie unbeständig sind: Das ist seine rechte Ansicht. Wenn er richtig sieht, wird er ernüchtert. Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen. Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.
Töne … Gerüche … Geschmäcke … Berührungen … Vorstellungen sind wirklich unbeständig. Ein Mönch sieht, dass sie unbeständig sind: Das ist seine rechte Ansicht. Wenn er richtig sieht, wird er ernüchtert. Wenn Genießen endet, endet Gier. Wenn Gier endet, endet Genießen. Wenn Genießen und Gier enden, ist der Geist befreit und gilt als gut befreit.“
เกี่ยวกับคำแปลนี้
Sabbamitta · CC0
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข