Uposatha

← สังยุตตนิกาย

สํ. 45.41

Вирага сутта: Угасание жажды

Rāgavirāgasutta

Aññatitthiyapeyyālavagga

คำแปล

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, если странники – приверженцы иных учений спросят вас: «Ради чего, друзья, ведётся святая жизнь под [учительством] отшельника Готамы?» то, будучи спрошенными так, вам следует ответить им следующее: «Ради угасания жажды, друзья, ведётся святая жизнь под [учительством] Благословенного».

Далее, монахи, если странники – приверженцы иных учений спросят вас: «Но друзья, есть ли путь, есть ли метод, [ведущий] к угасанию жажды?» то, будучи спрошенными так, вам следует ответить им следующее: «Есть путь, друзья, есть метод, [ведущий] к полному угасанию жажды».

И каков же, монахи, этот путь, каков этот метод, [ведущий] к угасанию жажды? Это тот самый Благородный восьмеричный путь, то есть:

* Правильные Воззрения,
* Правильное Устремление,

* Правильная Речь,

* Правильные Действия,

* Правильные Средства к жизни,

* Правильное Усилие,

* Правильная Осознанность,

* Правильное Сосредоточение.

Таков путь, таков метод, [ведущий] к угасанию жажды. Будучи спрошенными так, монахи, вот как вам следует ответить этим странникам – приверженцам иных учений».

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข