สํ. 46.19
Арья сутта: Благородный
Ariyasutta
Gilānavagga
คำแปล
[Благословенный сказал]: «Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращёнными, являются благородными и освобождающими. Они ведут того, кто действует на основании их, к полному уничтожению страданий. Какие семь?
* Осознанность как фактор просветления,
* Исследование состояний как фактор просветления,
* Усердие как фактор просветления,
* Восторг как фактор просветления,
* Безмятежность как фактор просветления,
* Сосредоточение как фактор просветления,
* Невозмутимость как фактор просветления.
Монахи, эти семь факторов просветления, будучи развитыми и взращёнными, являются благородными и освобождающими. Они ведут того, кто действует на основании их, к полному уничтожению страданий».
เกี่ยวกับคำแปลนี้
SV, theravada.ru
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข