Uposatha

← สังยุตตนิกาย

สํ. 47.1

Амбапали сутта: Амбапали

Ambapālisutta

Ambapālivagga

คำแปล

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Весали, в роще Амбапали. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи!»

«Да, уважаемый», – отвечали монахи. Благословенный сказал так:

«Монахи, таков единственный путь к очищению существ, к преодолению печали и стенания, к прекращению боли и грусти, к достижению метода, к реализации ниббаны, то есть четыре основы осознанности. Какие четыре?

Вот, монахи, монах пребывает в созерцании тела как тела, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру. Он пребывает в созерцании чувств как чувств… ума как ума… умственных феноменов как умственных феноменов, будучи старательным, бдительным, осознанным, устранив алчность и грусть к миру.

Таков, монахи, единственный путь к очищению существ, к преодолению печали и стенания, к прекращению боли и грусти, к достижению метода, к реализации ниббаны, то есть четыре основы осознанности».

Так сказал Благословенный. Те монахи были довольны и восхитились словами Благословенного.

เกี่ยวกับคำแปลนี้

SV, theravada.ru

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข