สํ. 48.27
Arahanta sutta: Vollendet
Arahantasutta
Chaḷindriyavagga
Sechs Fähigkeiten: die Fähigkeit des Auges, des Ohrs, der Nase, der Zunge, des Körpers und des Geistes. Wer befreit ist, nachdem er diese verstanden hat, ist vollendet.
คำแปล
„Mönche und Nonnen, es gibt sechs Fähigkeiten. Welche sechs? Die Fähigkeit des Auges, des Ohrs, der Nase, der Zunge, des Körpers und des Geistes. Ein Mönch wird durch Nicht-Ergreifen befreit, nachdem er bei diesen sechs Fähigkeiten wahrhaftig den Ursprung, das Vergehen, die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen verstanden hat.
Einen solchen Mönch nennt man einen Vollendeten, dessen Befleckungen aufgelöst sind, der das geistliche Leben erfüllt hat, der getan hat, was zu tun war, die Bürde abgelegt, das Ziel seines Herzens erreicht, der die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst hat und durch Erleuchtung richtig befreit ist.“
เกี่ยวกับคำแปลนี้
Sabbamitta · CC0
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข