สํ. 48.58
Сукаракхата сутта: Кабанья пещера
Sūkarakhatasutta
Sūkarakhatavagga
คำแปล
Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, на горе [под названием] Пик Грифов, в Кабаньей пещере. Там Благословенный обратился к достопочтенному Сарипутте:
«Сарипутта, помышляя о какой пользе, монах, чьи пятна [загрязнений ума] уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение к Татхагате и к учению Татхагаты?»
«Уважаемый, считая пользой непревзойдённую защиту от подневольности, монах, чьи пятна уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение к Татхагате и к учению Татхагаты».
«Хорошо, хорошо, Сарипутта! Считая пользой непревзойдённую защиту от подневольности, монах, чьи пятна уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение к Татхагате и к учению Татхагаты. Сарипутта, и что это за непревзойдённая защита от подневольности, считая которую пользой, монах, чьи пятна уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение к Татхагате и к учению Татхагаты?»
«Уважаемый, вот монах, чьи пятна уничтожены, развивает качество веры, которое ведёт к покою, ведёт к просветлению. Он развивает качество усердия… осознанности… сосредоточения… мудрости, которое ведёт к покою, ведёт к просветлению. Такова, уважаемый, непревзойдённая защита от подневольности, считая которую пользой, монах, чьи пятна уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты».
«Хорошо, хорошо, Сарипутта! Сарипутта, ради этой непревзойдённой защиты от подневольности монах, чьи пятна уничтожены, ведёт себя так, что выражает высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты.
Сарипутта, и что это за высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты, которое выражает монах, чьи пятна уничтожены?»
«Уважаемый, вот монах, чьи пятна уничтожены, пребывает в благоговении и почтительности по отношению к Учителю, к Дхамме, к Сангхе, к практике, к сосредоточению. Таково, уважаемый, высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты, которое выражает монах, чьи пятна уничтожены».
«Хорошо, хорошо, Сарипутта! Таково, Сарипутта, высочайшее почтение по отношению к Татхагате и к учению Татхагаты, которое выражает монах, чьи пятна уничтожены».
เกี่ยวกับคำแปลนี้
SV, theravada.ru
ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข