Uposatha

← สังยุตตนิกาย

สํ. 51.33–44

Der Ganges usw.

Gaṅgāpeyyālavagga

Gaṅgāpeyyālavagga

คำแปล

„Mönche und Nonnen, der Ganges neigt sich nach Osten, strebt nach Osten und richtet sich nach Osten aus. Ebenso neigt sich ein Mönch, der die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, zum Erlöschen hin, senkt sich zum Erlöschen hin und richtet sich zum Erlöschen aus.

Und wie neigt sich ein Mönch, der die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, zum Erlöschen, strebt zum Erlöschen und richtet sich zum Erlöschen aus? Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus … durch Energie … durch Entwicklung des Geistes … durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht.

So neigt sich ein Mönch, der die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt und mehrt, zum Erlöschen hin, senkt sich zum Erlöschen hin und richtet sich zum Erlöschen aus.“

Sechs über das Nach-Osten-Neigen
und sechs über das Neigen zum Meer;

diese beiden Sechsergruppen ergeben zwölf,

und so wird dieses Kapitel aufgesagt.

เกี่ยวกับคำแปลนี้

Sabbamitta · CC0

ขอให้สรรพสัตว์ทั้งหลายจงเป็นสุข