Упосатха

← Настанови за числами

АН 1.287–295

23. Troisième groupe

Tatiyavagga

Aṭṭhānavagga

287

Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une bonne conduite corporelle produise un résultat regrettable, indésirable et déplaisant. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’une bonne conduite corporelle produise un résultat souhaitable, désirable et plaisant. Cela est possible.

288–289

Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance qu’une bonne conduite verbale (…) qu’une bonne conduite mentale produise un résultat regrettable, indésirable et déplaisant. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, qu’une bonne conduite mentale produise un résultat souhaitable, désirable et plaisant. Cela est possible.

290

Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance que celui qui est pourvu d’une méconduite corporelle, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaisse, à cause de cela, en raison de cela, dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, que celui qui est pourvu d’une méconduite corporelle, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaisse, à cause de cela, en raison de cela, dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Cela est possible.

291–292

Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance que celui qui est pourvu d’une méconduite verbale (…) que celui qui est pourvu d’une méconduite mentale, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaisse, à cause de cela, en raison de cela, dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, que celui qui est pourvu d’une méconduite mentale, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaisse, à cause de cela, en raison de cela, dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Cela est possible.

293

Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance que celui qui est pourvu d’une bonne conduite corporelle, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaisse, à cause de cela, en raison de cela, dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, que celui qui est pourvu d’une bonne conduite corporelle, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaisse, à cause de cela, en raison de cela, dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Cela est possible.

294–295

Il est impossible, mendiants, il n’y a aucune chance que celui qui est pourvu d’une bonne conduite verbale (…) une bonne conduite mentale, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaisse, à cause de cela, en raison de cela, dans une existence infortunée, une mauvaise destination, un monde inférieur, ou en enfer. Cela est impossible. Mais il est possible, mendiants, que celui qui est pourvu d’une bonne conduite mentale, lors de la dissolution du corps, après la mort, réapparaisse, à cause de cela, en raison de cela, dans une bonne destination, dans un monde paradisiaque. Cela est possible.

Про цей переклад

Rémy Zins · CC0

Нехай усі істоти будуть щасливі